Aprende yidis con temas que de verdad te interesan

LingoBear crea textos breves en yidis sobre los temas que tú elijas. Toca cualquier palabra para ver su traducción al español al instante y amplía tu vocabulario mientras lees. Lengua judía de base alto alemana, escrita de derecha a izquierda en el alfabeto hebreo con letras vocálicas adicionales y diacríticos dagesh, ~600.000 hablantes en comunidades de la diáspora.

Toca cualquier palabra para traducirla al instante

Cada palabra de tu texto en yidis se puede tocar. Recibes la traducción al español y ayuda gramatical mientras lees las letras hebreas, de derecha a izquierda, usadas para una lengua germánica.

Lee sobre los temas que tú escojas

Escribe cualquier tema y LingoBear genera un texto nuevo en yidis, desde ficción al estilo de Isaac Bashevis Singer hasta la vida callejera de Williamsburg.

¿Qué es el yidis y qué relación tiene con el alemán?

El yidis (ייִדיש) es una lengua alto alemana que se desarrolló entre los judíos asquenazíes de Renania y Bohemia hacia el siglo IX. Lleva un núcleo gramatical y léxico alemán, con una capa de vocabulario religioso hebreo y arameo, préstamos eslavos del contacto con Europa del Este y restos romances. Hoy lo hablan unas 600.000 personas, sobre todo en comunidades ultraortodoxas de Nueva York, Israel, Londres y Amberes.

¿Cómo se escribe el yidis?

El yidis se escribe de derecha a izquierda en una versión del alfabeto hebreo adaptada para representar la fonología germánica. A diferencia del hebreo (un abyad), el yidis usa letras vocálicas propias: א (komets-alef = «a» u «o» según un punto diacrítico), ע (ayin = «e») y י (yud = «i»). La ortografía estandarizada del YIVO, desarrollada en los años treinta, se usa mucho en la edición académica; las comunidades jasídicas suelen usar grafías tradicionales más cercanas a las de la prensa del siglo XIX.